lunes, 19 de mayo de 2014

La otra cara de la luna

Así como escribí sobre el “festejo” de la gran bacanal en la que se ha transformado la Feria del libro, que es absolutamente fidedigno, en la que todo vale, también quiero comentar sobre la “otra cara de la luna”. Es decir, sobre los “escritores de verdad”, esos referentes nuestros que se nos van yendo y que hasta ahora parecen irremplazables. Esos escritores que hacen que leer valga la pena. Este último año además la lista de los que se fueron se hizo larga: Carlos Fuentes, Octavio Paz, Juan Gelman, y en forma reciente, nuestro querido y tropical Gabriel García Márquez. Se nos van los que pertenecieron a esa era especial del “boom” latinoamericano, tan queridos y admirados, como los que nos faltan desde mucho antes, Cortázar, Onetti, Donoso, Neruda, Borges. Dije “irremplazables” no solo por hablar de América Latina, tampoco en el resto del mundo parece abundar el talento. Los medios y mecanismos electrónicos que han proliferado nos han acercado en distancia pero por lo visto, no en excelencia. Hablando con Zulma el otro día sobre qué libro le recomendaba, de los actuales, le dije que no encontraba ninguno. Tal es así que no he hecho más reseña de libros en el último tiempo, y no es porque no haya leído. Pero como nadie puede ver “la otra cara de la luna”, y la Historia es mucho más que nuestra propia y pequeña historia, tarde o temprano aparecerá algún escritor excepcional. Mientras tanto, y eso es lo más importante del mundo de los libros, los buenos, perdurarán para siempre. Por ejemplo me impresiona todos los festejos que se están haciendo y seguirán durante todo el 2014, por el nacimiento de Shakespeare, el 23 de abril de 1564, hace nada más ni nada menos que ¡450 años! Dijo el absolutamente irremplazable Borges en Everything and nothing: “Nadie fue tantos hombres como aquel hombre, que a semejanza del egipcio Proteo pudo agotar todas las apariencias del ser”. Es que en las obras de Shakespeare está todo, la vida, el amor, la traición, el odio, la venganza, la muerte, y de qué manera está. Claro que sus libros ya hacen parte, y seguirán haciéndolo, de la gran Historia. Cómo no creer en que los “buenos” perduran para siempre, y que no todo es la “biblia y el calefón”. Confiemos en la otra cara de la luna. 

Mayo y la 40° Feria del Libro

Los primeros vientos fríos comienzan a soplar entre el revuelo de hojas mientras caminamos, inexorables, hacia el inicio del invierno, pero aun nos parece sentir el calor de la muchedumbre que recorría los colmados pasillos de la 40 Feria del libro. Para el tan comentado “fin del libro”, parece una hazaña. Es cierto que cada año es “más feria”, más “biblia y calefón”. Premios nóbeles, como Coetzee este año, un Paul Auster al lado de “vendedores” mediáticos, libros de cocina, autoayuda, entretenimientos. Cada vez más fiesta pagana, pero también la celebración, la vida del libro, la posibilidad de que mucha gente acceda a ese mundo colmado de hojas y palabras – para nosotras ritual y mágico – del que tal vez el resto del año ni se van a acordar. Es una gran fiesta popular, y como tal, adherimos a celebrarla. Al menos una vez al año, el protagonista vuelve a ser el libro. ¡Bienvenido sea!

En medio de esta “fiesta” tuvimos la oportunidad de asistir a la 6° Jornada de Microficción, organizada por Raúl Brasca. Muy bien organizada por Raúl, como siempre. Plena de gente y novedades. Conocidos y también la asistencia de escritores de microficción de diferentes puntos del país y de Latinoamérica. La frutillita del postre de este año: los microteatros. ¡Excelentes!
Una vez más, valió la pena. Será hasta la próxima.

sábado, 10 de mayo de 2014

Linda experiencia y excelente trabajo de Caroline Lepage

    1. 399e auteur publié dans « Lectures d'ailleurs » ;
    2. l'Argentine Mireya Keller, avec trois microrécits :
      « Pas très mâle », traduit par Victor Berry et Caroline Lepage (Université de Poitiers)
      « La Densité de la pluie », traduit par Annelise Lefizelier (Université de Poitiers).
      « Le Chat d’Eduviges », traduit par Alice Pantel (Université de Lyon 2).

      Intégré à « Lectures d'Argentine 2 », page 111.
  1. https://www.facebook.com/pages/Lectures-dailleurs-Tradabordo/52959790706828